1
00:00:00,920 --> 00:00:03,519
Následující program
obsahuje silné výrazy

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,440
a scény, které někteří diváci
může být znepokojující.

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,359
HMS Loughborough
byl zasažen torpédem

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,919
z ruské ponorky.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,039
Ta ruská ponorka
spáchal válečný čin.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,159
Nemůžeme se mstít hněvem.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,719
Nedělat nic v... podle mého názoru
není možnost.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Najděte ponorku co nejdříve.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,119
Rusové tvrdí

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,879
k čemu jsme je vyprovokovali
eskalace války.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,359
Potřebuji, abys udržel prášek v suchu.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,919
Jsme izolovaní od USA.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,519
Pro všechny záměry a účely
NATO jako fungující aliance

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,159
je mrtvý ve vodě právě teď.

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,679
Čelíme trvalému útoku
na našem způsobu života.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,719
Potopte ponorku, udělejte to hned.

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,880
Zbraň pryč.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,599
Cíl byl
zničeno, pane.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,959
Musíme se připravit na Rusko
udeřit zpět.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,719
V současné době jeden máme
operující torpédoborec protivzdušné obrany.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,639
Jen jedno plavidlo.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Momentálně pokrývá Faslane.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Mnoho velkých měst a obcí
bude v ohrožení.

24
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Toto je rozhodnutí na život a na smrt.

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
Tatínek!

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,199
Radarová výstraha.
Řízená střela zachycena.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Směrem k Portsmouthu.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,439
OK, další živé obrázky
procházející.

29
00:01:48,440 --> 00:01:51,879
Dopad. Dopad.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
Dopad. Flyingdales.

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
Další řízená střela.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
A další. A další.

33
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Zadrženo.

34
00:02:00,560 --> 00:02:04,159
CDS. Existuje
masivní kombinace

35
00:02:04,160 --> 00:02:08,319
balistických raket a plavby
raketový útok na britskou pevninu.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,959
Richarde, tohle je ta chvíle, kdy my
předpokládaný a obávaný.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,239
Můžeš nám říct, co jsme zač?
děláte pro ochranu země?

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,839
RAF zadržela
řízené střely,

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,679
ale určitě ne všechny.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
Pane, máte 36 tajfunů
pro blízkou leteckou podporu,

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,679
ale evidentně
nedostávají všechno.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Dvě aktivní střely míří
směrem k Temži.

43
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
Dopad. Dopad.

44
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
Bůh!
Oh... můj bože!

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,719
Musíme si být naprosto jisti
které teď řešíme

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
s hromadnými oběťmi.

47
00:02:44,120 --> 00:02:48,439
Úroveň šoku bude
opravdu neuvěřitelné.

48
00:02:48,440 --> 00:02:51,679
Víme, že jsme v rychlém sledu
vyvíjející se situaci.

49
00:02:51,680 --> 00:02:55,519
Nastal výjimečný stav
prohlásil. Vzdušný prostor byl uzavřen.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Pohotovostní služby
reagují,

51
00:02:58,200 --> 00:03:01,039
a ministr vnitra
a budu se i nadále ujišťovat

52
00:03:01,040 --> 00:03:03,359
že celá vláda
dělají všechno

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
že potřebují udělat.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,519
Dobře, vypadá to na 36 celkem.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,039
12 prošlo.
Zbytek jsme zachytili.

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,199
Pokud si to můžete ověřit pomocí
všechny ty cíle

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,319
zda jednají-
co... jaká je situace

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
na zemi a oběti.

59
00:03:16,720 --> 00:03:17,919
- Ano.
- Rogere.

60
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Musíme dát vědět CDS.

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
Co se to sakra děje?

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Ježíši Kriste!

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Vážná výstraha.

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
To musí být vtip.

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,679
Doslova mi píšou SMS z telefonu
říká Spojené království

66
00:03:49,680 --> 00:03:51,999
je pod neustálým bombardováním.

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Teď se to vlastně děje
zatraceně děsivé.

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,879
Pane premiére, my...
mít jasnější obrázek

69
00:04:03,880 --> 00:04:08,039
o škodách způsobených Spojenému království
těmito raketovými údery.

70
00:04:08,040 --> 00:04:11,119
Cílem byly základny RAF,

71
00:04:11,120 --> 00:04:15,839
základny Royal Navy a Londýn
zpravodajské agentury.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Takže vše v rámci závorky
vojenské cíle.

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,879
Ale jak jsme právě viděli,

74
00:04:20,880 --> 00:04:24,319
obytný blok v Milbank
byl také zasažen.

75
00:04:24,320 --> 00:04:27,239
Toto sousedí s bezpečností
Servisní budova.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,439
Hlášeno 92 obětí.

77
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
Myslím, že jsou všichni civilisté.

78
00:04:32,440 --> 00:04:35,559
Zatím jsme si vědomi
celkem 38 mrtvých

79
00:04:35,560 --> 00:04:39,680
a hlášeno dalších 231 obětí.

80
00:04:41,120 --> 00:04:42,359
Strašné.

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
Každý z nás bude
dojatý touto tragédií,

82
00:04:46,040 --> 00:04:48,799
ale důvod
že jsme v této místnosti

83
00:04:48,800 --> 00:04:52,720
že máme zodpovědnost
vybít.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,559
Je jasné, že Rusové mají

85
00:04:56,560 --> 00:04:59,839
zaměřené především na vojenské cíle,

86
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
ale bez jakékoli úvahy
našeho civilního obyvatelstva.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,519
Musíme se o to ujistit
civilní oběti

88
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
a jejich rodiny dostávají vše
podporu, kterou můžeme.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,919
DPM? Uh, pane premiére, děkuji.
Myslím tím samozřejmě,

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,519
zdrcující zprávy. Rozhodli jsme se
dnes dříve

91
00:05:18,520 --> 00:05:23,439
bránit Faslane a
letecké základny ve Spojeném království.

92
00:05:23,440 --> 00:05:25,919
Jiné stránky byly napadeny.

93
00:05:25,920 --> 00:05:28,479
Znamená to, že máme
udělal špatné rozhodnutí?

94
00:05:28,480 --> 00:05:31,519
Chráníme naši jadernou energii
odstrašující schopnost

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,039
byla správná věc.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,599
A ty letecké základny...

97
00:05:34,600 --> 00:05:37,759
No, RAF zadržela
20 raket.

98
00:05:37,760 --> 00:05:39,959
Pokud nebudu chránit
ta letiště,

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,959
pak letadlo nemůže fungovat
a nemáme protivzdušnou obranu.

100
00:05:43,960 --> 00:05:47,719
Takže to rozhodnutí bylo rozumné
vojenských priorit,

101
00:05:47,720 --> 00:05:50,199
ale vedlo to k mimořádnému
ztráty na životech.

102
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Takže, CDS, potřebujeme to vědět

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
jak ohrozil naši obranu
schopnosti jsou

104
00:05:55,720 --> 00:05:58,999
tímto útokem
a jak můžeme reagovat.

105
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Absolutně. A také potřebujeme
obnovit protivzdušnou obranu Spojeného království.

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,239
Musíme předpokládat, že existuje
přichází druhá vlna.

107
00:06:04,240 --> 00:06:07,599
Víme, že Rusko má rádo
provést dvojité klepnutí.

108
00:06:07,600 --> 00:06:09,999
Rád zasáhne záchranáře

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,599
kteří spěchali
konkrétní scénu,

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
tak to musíme jen vydržet
že na mysli.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,319
Naše priorita musí být
chránit Spojené království,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,639
ale to také potřebuje,
uh, odveta.

113
00:06:19,640 --> 00:06:24,559
Teď určitě Spojené státy
nám přijde na pomoc.

114
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Ale pane ministře zahraničí,
tady nejsou žádné jistoty.

115
00:06:27,520 --> 00:06:30,239
Rusové jsou
aktivně lobbovat

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,839
pro mezinárodní
izolace Spojeného království.

117
00:06:33,840 --> 00:06:35,959
Vydali veřejnost
prohlášení tvrdící

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
že jednají v sebeobraně.

119
00:06:37,680 --> 00:06:41,159
Uh, myslím, že je to naprosto naléhavé
že vezmeme v úvahu měřítko a povahu

120
00:06:41,160 --> 00:06:43,399
naší odpovědi, diplomatické
a vojenské.

121
00:06:43,400 --> 00:06:45,159
Ale první a nejdůležitější
věc je

122
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
abychom se ujistili, že jsme zajistili
celkovou bezpečnost veřejnosti.

123
00:06:49,840 --> 00:06:52,919
Pane premiére, tohle je
vážná vojenská krize,

124
00:06:52,920 --> 00:06:55,679
ale myslím, že si to všichni uvědomujeme
ovlivnit každý aspekt

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,319
domácího života ve Spojeném království.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,599
Lidé v této zemi mají
nikdy nic takového neviděl.

127
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- Ne.
- A otázky přijdou.
- Co bychom měli dělat?

128
00:07:04,640 --> 00:07:08,879
Zmobilizovali jsme dobrovolné zdroje,
zdroje soukromého sektoru.

129
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Zrušili jsme policejní dovolenou.

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,479
Musíme dát veřejnosti jasno
informace a rady.

131
00:07:14,480 --> 00:07:18,039
Máme vládu připravenou
webové stránky.

132
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
K tomu bychom měli lidi nasměrovat.

133
00:07:20,000 --> 00:07:23,119
Nouzový poplach
systém byl aktivován

134
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
a odeslali jsme zprávu
aby lidé zůstali uvnitř,

135
00:07:26,640 --> 00:07:30,639
ale potřebujeme lidi vybavit
s více praktickými radami

136
00:07:30,640 --> 00:07:32,239
pokud jde o to, co může následovat,

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,159
protože lidé jsou tak vyděšení
tam venku.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,879
Ayesha, jako ředitel
komunikace,

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,119
Chci, aby ses tam dostal,
Chci, abys převzal kontrolu.

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Rozuměl.

141
00:07:49,120 --> 00:07:53,399
Právě jsem vyskočil z kůže, protože
na mém telefonu se spustilo upozornění,

142
00:07:53,400 --> 00:07:56,519
a říká, že Británie je pod útokem,

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,719
a že můžeš být uvnitř
nebezpečná oblast.

144
00:07:58,720 --> 00:08:02,119
A pak jsem to viděl
na obloze a...

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
Oh, můj bože, jsem prostě
dostat se do takové paniky.

146
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
Musíme tu jen sedět a modlit se
nic se nám nestane

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,679
zatímco tito lidé jsou potenciálně
shodíme bomby na naše hlavy

148
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
a my tu jen sedíme.
Žádná naděje, nic.

149
00:08:30,200 --> 00:08:35,279
Rusko zaútočilo na Velkou Británii
ve vlně smrtících raketových úderů.

150
00:08:35,280 --> 00:08:40,280
Nejméně 31 civilistů a 11 vojáků
personál byl zabit.

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,439
Mezi lokalitami byl i panelák
udeřil v Londýně

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,439
ve scénách připomínajících The Blitz.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
Vojenské základny po celé Anglii
a Skotsko

154
00:08:49,880 --> 00:08:54,959
byly také zaměřeny na to, co má Rusko
tvrdil, že jde o akt sebeobrany.

155
00:08:54,960 --> 00:08:57,559
Záchranné služby reagují.

156
00:08:57,560 --> 00:09:00,799
Veřejnost se o to snaží
pomoc při záchranných pracích,

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,719
navzdory vládě
příkazy zůstat doma.

158
00:09:03,720 --> 00:09:06,959
Tyto příkazy zůstávají v platnosti.

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
Vlastně budeme
musí lidem radit.

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,759
Pokud se zeptají: „Jsme v Londýně v bezpečí?
nebo máme...

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,319
Měli bychom jít a zůstat u našich
příbuzní na venkově?"

162
00:09:15,320 --> 00:09:17,119
nebo něco takového.
Takže v podstatě

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,759
lidé začnou volit
s jejich nohama.

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
Dobrý den, tiskový úřad vlády.

165
00:09:24,360 --> 00:09:27,199
Vyvarujte se prosím zbytečnému cestování.

166
00:09:27,200 --> 00:09:30,399
místopředseda vlády
a ministr vnitra

167
00:09:30,400 --> 00:09:34,119
chtějí získat nějaké informace
ven na veřejnost

168
00:09:34,120 --> 00:09:38,319
protože budou chtít vědět,
bude ovlivněna nabídka potravin?

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,399
Bude ovlivněna dodávka paliva?

170
00:09:40,400 --> 00:09:43,079
Voda, víš,
naši kritickou infrastrukturu.

171
00:09:43,080 --> 00:09:46,319
Ujištění jde
být naprosto kritický,

172
00:09:46,320 --> 00:09:50,079
ale také musíme udělat nějakou práci
podmínky uložení zpráv

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
zůstat uvnitř, zůstat doma.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,319
Dobře, proto vyzýváme lidi, aby to nedělali
nějaké zbytečné cestování, ne?

175
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
- Ano.
- Doporučujeme veřejnosti, aby zůstala doma a ukryla se na místě

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
je-li to bezpečné. Pokud dále
se vyskytují případy,

177
00:10:01,080 --> 00:10:02,679
pokyny budou vydány okamžitě

178
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
- prostřednictvím oficiální vlády
kanály.
- Jo, jo, skvěle.

179
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
Děkuju.

180
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Myslím, že hlavní úsilí
v tuto chvíli

181
00:10:13,760 --> 00:10:16,119
musí odrazovat od budoucí akce.

182
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
Moje starost je náš nedostatek
konvenční schopnosti.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,919
Podívej, jestli byla nějaká naděje, že nás
potopení té ponorky

184
00:10:31,920 --> 00:10:34,399
chtěl udělat čáru
v písku, pak je to pryč.

185
00:10:34,400 --> 00:10:38,959
- Ano.
- Nyní jsme ve válce s Ruskem.

186
00:10:38,960 --> 00:10:41,519
A od této chvíle jsme na to sami.

187
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
co můžeme dělat?

188
00:10:44,920 --> 00:10:49,959
Věřím, že Rusové chtějí
ukázat slabost v NATO.

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,199
Pokud se nám podaří získat NATO a Evropu
spojenci ke shromáždění,

190
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
pak si myslím, že Rusko
stáhne zpět.

191
00:10:56,600 --> 00:10:59,599
Pokud musíte udělat dojem na lidi,

192
00:10:59,600 --> 00:11:02,559
pokud to Spojené království dovolí
sestoupit rukou Ruska,

193
00:11:02,560 --> 00:11:04,239
pak je na řadě Evropa.

194
00:11:04,240 --> 00:11:07,679
Ano. Probíhají hovory
našim spojencům, když mluvíme.

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,279
Musíme udělat svůj osud
jejich boj.

196
00:11:11,280 --> 00:11:13,599
A je to závod s časem

197
00:11:13,600 --> 00:11:17,159
abychom zajistili, že můžeme
přimět je, aby nás podpořili,

198
00:11:17,160 --> 00:11:20,399
nebo Rusko bude kreslit
příslušnou lekci

199
00:11:20,400 --> 00:11:22,159
že může udeřit kdekoli,

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
kdykoliv a znovu proti nám.

201
00:11:30,400 --> 00:11:33,039
Jedním z ruských motivů je to
chce to izolovat

202
00:11:33,040 --> 00:11:36,199
a ponížit Británii, protože jsme
tak silnou podporu Ukrajiny,

203
00:11:36,200 --> 00:11:39,839
hm, obojí vojensky
a inteligenčně.

204
00:11:39,840 --> 00:11:42,319
Ale nikdy
jen o Ukrajině.

205
00:11:42,320 --> 00:11:44,919
Oba to víme
Klíčové cíle Ruska

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
byl o couvání
rozšíření NATO

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
od konce studené války.

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,479
Rusko nás zasáhlo těmito
36 raket.

209
00:11:53,480 --> 00:11:55,959
Takže se musím vrátit
předseda vlády

210
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
a být zcela jasné, co my
celostátně

211
00:11:57,960 --> 00:12:00,719
jsou ještě schopni dělat,
jak bychom mohli udeřit

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,799
ruské vojenské cíle
v Rusku i mimo něj.

213
00:12:03,800 --> 00:12:06,759
A jsem otevřený všemu
tamních návrhů.

214
00:12:06,760 --> 00:12:10,959
Ale jejich schopnost nám ublížit je
evidentně podstatně větší

215
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
než naše schopnost jim ublížit.

216
00:12:12,760 --> 00:12:15,159
Takže vláda opravdu musí
tvrdě na to tlačit

217
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
aby to byl boj NATO, jaký by měl
vždy byly.

218
00:12:19,640 --> 00:12:21,999
Samozřejmě je to území podle článku 5.

219
00:12:22,000 --> 00:12:24,720
- Ano.
- A už by neměli být neutrální a je to směšné.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,359
státní tajemník.
Když jsme spolu mluvili naposledy,

221
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
prezident ne
chtít se zapojit.

222
00:12:34,480 --> 00:12:37,599
Ale teď jsme ve velmi
jiné místo.

223
00:12:37,600 --> 00:12:41,079
A proto se vás ptáme

224
00:12:41,080 --> 00:12:45,920
zajistit, aby NATO a
Západ může zůstat jednotný.

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,999
No, poslouchej, než cokoliv jiného,

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,799
jménem národa, uh, já...

227
00:12:52,800 --> 00:12:55,319
Máte naši soustrast
za ztrátu života.

228
00:12:55,320 --> 00:12:57,159
A chápu to napětí

229
00:12:57,160 --> 00:13:00,119
kolem politického aspektu
i tohoto.

230
00:13:00,120 --> 00:13:03,839
Uh... ale co nebudu
dát ti

231
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
je zpráva o greenlightingu
článek 5.

232
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Rusko bombardovalo naše hlavní město.

233
00:13:12,360 --> 00:13:15,919
A, a... a věci zůstanou jako
že. To je ruské vítězství.

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,639
A důsledky toho
za všechny naše spojence,

235
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
včetně Spojených států
Ameriky, jsou vážné.

236
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Myslím politicky, ve vašem
mysli, je to ruské vítězství.

237
00:13:27,240 --> 00:13:31,479
Ale pokud můžeme žaludek
zde deeskalace,

238
00:13:31,480 --> 00:13:34,599
což vřele doporučuji
že děláme,

239
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
můžeme pracovat s Rusy,

240
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
uh, abych deeskaloval, co se děje.

241
00:13:39,200 --> 00:13:42,319
Když mluvíme z globální perspektivy,

242
00:13:42,320 --> 00:13:44,519
nejlepší strategie zde

243
00:13:44,520 --> 00:13:46,559
je sníst trochu vrány, upřímně.

244
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
To je rada United
států do Spojeného království?

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,279
Jaký je tvůj mírový plán?
Jak deeskalujeme?

246
00:13:52,280 --> 00:13:55,799
Musíte přijmout své
střední stav výkonu,

247
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
ať se ti to líbí nebo ne.

248
00:14:01,160 --> 00:14:02,919
A pokud Rusko neustoupí...

249
00:14:02,920 --> 00:14:05,839
jestli ruský pach slabosti
je teď tak silný

250
00:14:05,840 --> 00:14:07,999
že to neklesne,
co potom?

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Vsadím se, že budou.

252
00:14:09,560 --> 00:14:11,679
Ale myslím, že je to důležité
pochopit

253
00:14:11,680 --> 00:14:13,999
kde je prezident
na této věci.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Řekl, že, uh,

255
00:14:15,920 --> 00:14:19,839
země, které nežijí
až do závazku

256
00:14:19,840 --> 00:14:22,239
z hlediska jejich
procento HDP

257
00:14:22,240 --> 00:14:24,999
že utrácejí
jako součást smlouvy NATO,

258
00:14:25,000 --> 00:14:29,440
uh, on necítí
povinen se chtít bránit.

259
00:14:30,440 --> 00:14:32,799
Spojené království nemá
vojenská moc

260
00:14:32,800 --> 00:14:34,519
postavit se Rusku.

261
00:14:34,520 --> 00:14:36,799
A bylo by to jedno
kolik...

262
00:14:36,800 --> 00:14:40,359
jaké procento našich
HDP, který vydáváme na obranu.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,999
Taková je realita.

264
00:14:42,000 --> 00:14:44,679
Ale Evropa má 400 milionů lidí.

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,519
Patří mezi nejbohatší
ekonomiky na zemi.

266
00:14:47,520 --> 00:14:50,399
Nemůžete volat do Washingtonu

267
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
pokaždé, když je problém
v Evropě.

268
00:14:53,360 --> 00:14:55,039
A tak v určitém okamžiku

269
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Evropa bude mít
bránit se.

270
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Co to sakra je?

271
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Pane premiére, to je...

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,719
nový a...
a velmi obtížný vývoj.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,679
Došlo k útoku

274
00:15:54,680 --> 00:15:57,559
ze 40 dronů z pohledu první osoby.

275
00:15:57,560 --> 00:16:00,759
Takže drony pilotované někým,

276
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
spuštěna z Velké Británie.

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Jsme uvnitř napadeni
naší vlastní zemi.

278
00:16:11,120 --> 00:16:13,199
40 dronů -
a to je odhad -

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,519
víme, že jsme zasáhli
následující cíle.

280
00:16:15,520 --> 00:16:18,359
Kritické datové centrum
ve Stockportu,

281
00:16:18,360 --> 00:16:22,199
rozvodna Trafford
která pohání GCHQ North,

282
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
severní střed
naší národní kybernetické bezpečnosti,

283
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
a 66 000 domácností.

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,079
Při druhém útoku na Portsmouth,

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,599
vybombardovali cenný sklad paliva

286
00:16:33,600 --> 00:16:35,319
která tam zásobuje armádu.

287
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
Způsobilo to obrovský požár,

288
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
znamená obytné oblasti
v okolí jsou evakuováni.

289
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Naštěstí jich bylo
žádné oběti.

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
Co dělají Rusové
s těmito útoky

291
00:16:46,480 --> 00:16:48,279
na kritickou národní infrastrukturu

292
00:16:48,280 --> 00:16:52,079
má za cíl způsobit maximum
narušení civilních životů

293
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
stejně jako do armády,

294
00:16:53,480 --> 00:16:56,279
a budou jen tlačit dál
a dál nás testujte.

295
00:16:56,280 --> 00:16:59,919
Víme něco?
o schopnosti

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,559
z, uh, těchto dronů?

297
00:17:01,560 --> 00:17:04,319
Policie už vypátrala
jeden ze zdrojů.

298
00:17:04,320 --> 00:17:06,279
Vypadá to, že byli
spouštěné z nákladních aut,

299
00:17:06,280 --> 00:17:08,879
a co je znepokojující
že drony pravděpodobně budou

300
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
byly upraveny ve Velké Británii.

301
00:17:14,560 --> 00:17:17,159
Jen demonstrovat, mělo by tam být
pochybovat...

302
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
jak dlouho plánováno

303
00:17:20,360 --> 00:17:25,079
a sofistikované a rozsáhlé
tato ruská operace je.

304
00:17:25,080 --> 00:17:27,759
To není něco, co má
vysnil za týden nebo tak.

305
00:17:27,760 --> 00:17:30,719
To je něco, co zahrnuje
měsíce a měsíce plánování.

306
00:17:30,720 --> 00:17:33,119
Pokud je to pravda,
proč nám to uniklo?

307
00:17:33,120 --> 00:17:37,639
Pokud máme 40 dělníků
létající drony na našem území

308
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
a bylo to plánováno měsíce,

309
00:17:39,880 --> 00:17:41,479
kde jsme byli?

310
00:17:41,480 --> 00:17:43,919
S úctou, ministryně zahraničí,
nemluvíme o tom

311
00:17:43,920 --> 00:17:46,239
40 operativců-nepotřebuji respekt,
Potřebuji jen odpověď.

312
00:17:46,240 --> 00:17:48,439
Mluvíme o 40 dronech
které byly spuštěny.

313
00:17:48,440 --> 00:17:50,679
To by mohly být až tři
nebo čtyři dělníci.

314
00:17:50,680 --> 00:17:53,839
Chris Steele, nikdo nemá lepší
porozumění ruské mysli

315
00:17:53,840 --> 00:17:55,439
a proti čemu můžeme být.

316
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
No, nemáme jasno,
předseda vlády,

317
00:17:57,440 --> 00:18:00,599
zda se jedná o ruské agenty
příchodu do Spojeného království

318
00:18:00,600 --> 00:18:03,759
nebo spících buněk
kteří jsou ve Velké Británii léta,

319
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
nebo jde o prvky organizovaného zločinu

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,759
kteří byli najati dělat
toto konkrétně.

321
00:18:08,760 --> 00:18:11,359
Ale musíme být schopni
vykročit proti nim

322
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
jako naléhavá záležitost

323
00:18:12,960 --> 00:18:16,559
v případě dalších útoků na
kritická národní infrastruktura

324
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
toho druhu.

325
00:18:19,040 --> 00:18:20,999
Chci, aby se tito lidé našli.

326
00:18:21,000 --> 00:18:22,719
To nejdůležitější

327
00:18:22,720 --> 00:18:26,519
že policejní zdroje jsou
mobilizovat, aby byli lidé v bezpečí.

328
00:18:26,520 --> 00:18:29,719
Ale pane premiére, musíme
odplata za...

329
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
aby se to dostalo
Rusko odstoupit.

330
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
Pokud ne,
bomby budou přicházet dál.

331
00:18:39,680 --> 00:18:41,199
souhlasím.

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,999
Jediné, co si myslím
ve svědomí, že to dokážeme

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,079
je vrátit úder a říci
že jsme rozhodnuti

334
00:18:47,080 --> 00:18:49,599
prosazovat západní hodnoty
i když ostatní nejsou.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,039
premiér...

336
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
toto není udržitelné.

337
00:18:53,760 --> 00:18:57,920
Velká Británie sama o sobě nemůže vyhrát
tuto válku vojenskými prostředky.

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,959
Pokaždé, když klepneme na Rusko
na nose,

339
00:19:00,960 --> 00:19:02,919
budou nás praštit
v obličeji.

340
00:19:02,920 --> 00:19:05,959
Takže zatímco plánujeme naši reakci,

341
00:19:05,960 --> 00:19:09,519
je to opravdu důležité
že jednáme s klidnými hlavami.

342
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Beru tvůj názor, Nicolo...

343
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
...ale to nemůže zůstat bez odpovědi.

344
00:19:18,800 --> 00:19:21,239
Uh, pane premiére,
Myslím, že ať se stane cokoliv,

345
00:19:21,240 --> 00:19:23,239
je to naprosto nezbytné

346
00:19:23,240 --> 00:19:26,679
že se dostanete před veřejnost
co nejdříve.

347
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
Panuje obrovská panika.

348
00:19:28,360 --> 00:19:30,719
Mnozí nemají důvěru

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
že my jako země
jsou v pozici

350
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
abychom se dostatečně bránili
a bránit je jako občany.

351
00:19:41,560 --> 00:19:43,119
Dobrý den, tisková kancelář.

352
00:19:43,120 --> 00:19:45,959
Velká kolize na M25.

353
00:19:45,960 --> 00:19:49,199
Dobře, obrovská evakuace,
lidé jedoucí nahoru

354
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
i na špatné straně dálnice.
Začínám být docela nervózní.

355
00:19:55,800 --> 00:20:00,039
Rusko zaútočilo na Spojené království s
drony ve druhém kole úderů.

356
00:20:00,040 --> 00:20:02,319
Pohotovostní týmy reagují,

357
00:20:02,320 --> 00:20:05,439
a zatím nemáme žádné slovo
další oběti.

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,999
Krize pobízí
běh po supermarketech

359
00:20:09,000 --> 00:20:11,279
s lidmi, kteří se snaží
hromadit zásoby jídla.

360
00:20:11,280 --> 00:20:14,999
Existují také důkazy o
lidé prchající z velkých měst

361
00:20:15,000 --> 00:20:18,239
navzdory vládě
rada zůstat doma.

362
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Každý obchod byl vyrabován.

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,239
Doslova jsem dostal
poslední toaletní papír.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,799
Ale jako, brácho, nejsi
aby to bylo pro všechny horší?

365
00:20:24,800 --> 00:20:27,719
Jako kdyby se všichni zastavili
panikařit, kupovat všechno,

366
00:20:27,720 --> 00:20:29,919
spěchat z Londýna, je to jako,
ve stejnou dobu.

367
00:20:29,920 --> 00:20:32,559
Budu se muset dostat ven
auto a ukážu vám to, kluci,

368
00:20:32,560 --> 00:20:34,239
protože tohle je naprosto mentální.

369
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
Podívejte se na všechen ten provoz
vycházející z Londýna.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
Nemůžeme se dostat ani na kruhový objezd.

371
00:20:41,040 --> 00:20:43,639
Silnice jsou zaražené.
Parkoviště jsou předělaná.

372
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
Nevím jak sakra
dostaneme se odsud.

373
00:20:46,080 --> 00:20:49,359
Konfrontován s takovými
bezprecedentní útok,

374
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
má promluvit premiér
národ.

375
00:20:58,040 --> 00:20:59,959
Podívej, Gove je teď v televizi.

376
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Dobré ráno.

377
00:21:01,680 --> 00:21:03,639
V posledních několika hodinách

378
00:21:03,640 --> 00:21:06,879
Rusko provedlo
sérii cílených útoků

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,959
po celém Spojeném království.

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Jsme ve válce.

381
00:21:12,280 --> 00:21:13,719
Bože můj.

382
00:21:13,720 --> 00:21:15,919
Vím, že mnoho z vás

383
00:21:15,920 --> 00:21:18,839
bude hluboce znepokojen
dnešními událostmi.

384
00:21:18,840 --> 00:21:22,679
Ale musím vás požádat, abyste poslouchali
na oficiální radu

385
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
s cílem zajistit
že dokážeme udržet lidi v bezpečí.

386
00:21:27,360 --> 00:21:29,919
Nejdůležitější příspěvek
které můžete vyrobit

387
00:21:29,920 --> 00:21:33,199
je zůstat tam, kde jsi,
se svými blízkými,

388
00:21:33,200 --> 00:21:35,999
a nechat cesty volné
pro pohotovostní služby.

389
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Kdyby ti vláda řekla, abys skočil
z útesu, uděláš to?

390
00:21:40,000 --> 00:21:42,679
Nyní nám bylo řečeno, že musíte
hrbit se ve svém domě.

391
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Myslíš, že chci být
zůstal s mojí mámou a tátou?

392
00:21:55,080 --> 00:21:57,639
Ale jak mluvím,
naše ozbrojené síly,

393
00:21:57,640 --> 00:22:02,319
bezpečnostní služby nám to umožňují
aby byla tato země v bezpečí.

394
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Ukážeme, že naše demokracie
nelze porazit.

395
00:22:14,440 --> 00:22:18,279
Otázka, zda jsme na
války, to už není otázka.

396
00:22:18,280 --> 00:22:19,519
Stalo se to.

397
00:22:19,520 --> 00:22:21,599
Máme tři kluky v bojovném věku.

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,879
A evidentně budou
mluvit o branné povinnosti

399
00:22:23,880 --> 00:22:26,559
zanedlouho jsme byli... byli jsme
vystřelil na. Nevím.

400
00:22:26,560 --> 00:22:29,119
To není fér. Není to fér na
nejmladší generace.

401
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
U nejstarších to není fér
generace. Je to ostuda.

402
00:22:39,160 --> 00:22:42,359
Pokud neodpovíme,
pak už to bude jen horší.

403
00:22:42,360 --> 00:22:44,479
Takoví jsou.
Nezastaví se

404
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
dokud nebudou cítit...

405
00:22:46,280 --> 00:22:48,279
druh cihly...
cihlová zeď.

406
00:22:48,280 --> 00:22:50,919
Existuje staré leninské prohlášení,

407
00:22:50,920 --> 00:22:54,839
což je, když zatlačíte bajonet dovnitř
a narazíte na kaši, pokračujte.

408
00:22:54,840 --> 00:22:57,319
Pokud narazíte na ocel, stáhněte se.
Ano, ano.

409
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Myslíte, že to stále platí?
Ano, velmi.

410
00:23:05,000 --> 00:23:07,839
Byly tam časy, kdy
Já... snažil jsem se držet zpátky

411
00:23:07,840 --> 00:23:11,999
můj hněv. Nesmíme na sebe dopustit
být šikanován Ruskem, samozřejmě,

412
00:23:12,000 --> 00:23:14,519
a myslím, že my všichni
chci ukázat sílu,

413
00:23:14,520 --> 00:23:15,879
ale sami,

414
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
vedeme naši zemi k porážce
jako jehňata na porážku.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
Kolem je skoro smysl
ten stůl nějakých lidí

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
jakési svědění po válce.

417
00:23:25,640 --> 00:23:29,119
Ty a já, víš, můžeme vidět
naši kolegové jako spoušť-šťastný.

418
00:23:29,120 --> 00:23:30,519
Budou nám říkat,

419
00:23:30,520 --> 00:23:32,559
právě jsme vás varovali, že...

420
00:23:32,560 --> 00:23:34,879
nedostatek diff- konvenčních sil

421
00:23:34,880 --> 00:23:37,399
by nás přesně skončilo
tuto situaci.

422
00:23:37,400 --> 00:23:40,919
Měli jsme jiné priority, ne
my, uprostřed a vlevo.

423
00:23:40,920 --> 00:23:43,119
Víš, šlo to jako po másle,
ne zbraně.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,999
Jo. Což je
obdivuhodná tradice.

425
00:23:46,000 --> 00:23:49,159
To je pro nás argument
mít vnitřně.

426
00:23:49,160 --> 00:23:51,239
Ale s veřejností,

427
00:23:51,240 --> 00:23:53,399
jen musíme využít náš vliv

428
00:23:53,400 --> 00:23:56,479
že máme
aby podpořil vládu.

429
00:23:56,480 --> 00:23:59,319
Podívej... Víš, nejhorší
věc, kterou můžeme mít právě teď

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
je... rozdělený
vládě tváří v tvář...

431
00:24:01,640 --> 00:24:03,479
Přesně... z agrese Kremlu.

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
A neexistují žádné dobré možnosti.

433
00:24:06,960 --> 00:24:09,039
Ale bez podpory
naši spojenci,

434
00:24:09,040 --> 00:24:11,759
jsme zapojeni do bitvy
síly.

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,599
Že víme, že nemůžeme vyhrát,

436
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
protože nám dojde
střelivo dříve než oni.

437
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Ange, samozřejmě, ty a já
budou pokračovat v nahrávání

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,319
tak dlouho, jak to půjde
během této krize,

439
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
ale nezdá se mi to
vláda má

440
00:24:25,080 --> 00:24:26,639
nějaké dobré možnosti právě teď.

441
00:24:26,640 --> 00:24:28,879
Tohle nebylo
konflikt dle naší volby,

442
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
a na vlastní pěst,
nemáme prostředky

443
00:24:31,200 --> 00:24:33,399
abychom se plně bránili
před dalšími útoky,

444
00:24:33,400 --> 00:24:35,239
a to bude Rusku jasné.

445
00:24:35,240 --> 00:24:38,079
Tito ministři chtějí dát spropitné
váhy nějak v náš prospěch.

446
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
Budou se muset shromáždit
naši spojenci rychle.

447
00:24:42,000 --> 00:24:44,039
Děkuji, kolegové.

448
00:24:44,040 --> 00:24:45,919
Vzhledem k závažnosti situace,

449
00:24:45,920 --> 00:24:48,359
vzhledem k tomu, že Spojené státy jsou stále,

450
00:24:48,360 --> 00:24:51,039
v tomto bodě,
nepřijde na naši podporu,

451
00:24:51,040 --> 00:24:52,719
Chtěl jsem projít

452
00:24:52,720 --> 00:24:55,639
vojenské možnosti
které jsou nám k dispozici.

453
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
CDS?

454
00:24:57,040 --> 00:25:00,959
Tak to jsou, pane premiére
konkrétní věci

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,679
mohl sis vybrat udělat.

456
00:25:02,680 --> 00:25:05,839
První možností je
udeřit Kaliningrad,

457
00:25:05,840 --> 00:25:09,799
se oddělila ruská enkláva
z pevninského Ruska.

458
00:25:09,800 --> 00:25:13,199
Chtěli bychom se zaměřit na
velitelství baltské flotily,

459
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
a pak jsme jeden našli
Systém protivzdušné obrany S-400.

460
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
K tomu bychom potřebovali nasazení

461
00:25:19,720 --> 00:25:22,159
mezi osmi až dvanácti letadly,

462
00:25:22,160 --> 00:25:25,239
- a musíte předpokládat
všichni se nevrátí.
- Mm-hmm.

463
00:25:25,240 --> 00:25:28,239
Druhá možnost - a je
moje preferovaná varianta...

464
00:25:28,240 --> 00:25:30,959
Jo... je udeřit dva
cílí současně,

465
00:25:30,960 --> 00:25:34,999
Kaliningrad a Murmansk,
hluboko v Rusku.

466
00:25:35,000 --> 00:25:38,279
V Murmansku bychom se trefili
radarová stanice,

467
00:25:38,280 --> 00:25:41,959
letecká základna a její aspekty
námořní základna.

468
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
To bychom si mohli zopakovat

469
00:25:43,640 --> 00:25:46,959
každých 24 nebo 48 hodin
co se týče měřítka...

470
00:25:46,960 --> 00:25:49,279
Jo, ale budeš...
poznáte

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
vyčerpáme naše letadlo,
utrpíme ztráty,

472
00:25:51,680 --> 00:25:53,799
a budeme se vyčerpávat
naše zásoby raket,

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,039
a budeme také bránit Spojené království.

474
00:25:56,040 --> 00:25:58,199
Jsou to stejná letadla, která...
kteří to dělají.

475
00:25:58,200 --> 00:25:59,959
Bod, který musím zaregistrovat
s tebou,

476
00:25:59,960 --> 00:26:02,439
pokud uděláme něco takového
a zopakuj to,

477
00:26:02,440 --> 00:26:05,679
myslíme do dvou týdnů -

478
00:26:05,680 --> 00:26:07,119
není to dokonalá věda -

479
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
budeme venku z letadla
a budeme mimo raketu.

480
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
Pane premiére, opravdu se obávám, že jsme
chystá vstoupit do spirály smrti

481
00:26:18,480 --> 00:26:21,079
bez podpory našich spojenců.

482
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
Do dvou týdnů, jako jsme právě teď
slyšet, budeme mrtví.

483
00:26:25,920 --> 00:26:27,559
Zůstaneme-li sami,

484
00:26:27,560 --> 00:26:30,119
Velká Británie nepřežije,

485
00:26:30,120 --> 00:26:33,799
a to je bitva, ve které jsme.
Je to pro přežití Spojeného království,

486
00:26:33,800 --> 00:26:35,559
za demokracii a naši svobodu.

487
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Musíte se dostat k telefonu
do NATO.

488
00:26:37,680 --> 00:26:40,679
Musíme zjistit kdo
jsou naši evropští přátelé

489
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
a jakou nám mohou poskytnout podporu.

490
00:26:57,600 --> 00:26:59,839
Dobrý den, generální tajemníku.

491
00:26:59,840 --> 00:27:02,719
Jsem opravdu vděčný, tajemníku
Generále, tobě, že jsi si udělal čas.

492
00:27:02,720 --> 00:27:04,999
Pokud nemáme americkou podporu,

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
klíčová věc, na kterou se vás musím zeptat

494
00:27:07,680 --> 00:27:10,279
je to, co lze udělat

495
00:27:10,280 --> 00:27:12,399
mít za sebou zbytek NATO?

496
00:27:12,400 --> 00:27:14,799
NATO jako celek,

497
00:27:14,800 --> 00:27:16,799
uh, nelze zasnoubit

498
00:27:16,800 --> 00:27:19,759
pokud se věci nezmění,
ve Washingtonu.

499
00:27:19,760 --> 00:27:23,479
Realita je taková, že NATO funguje
na základě konsensu,

500
00:27:23,480 --> 00:27:25,919
a v tuto chvíli tam
není konsensus.

501
00:27:25,920 --> 00:27:28,079
Um... ale mohu vás ujistit

502
00:27:28,080 --> 00:27:30,439
že ostatní spojenci
hledají způsoby

503
00:27:30,440 --> 00:27:32,759
ve kterém Spojené království
lze pomoci.

504
00:27:32,760 --> 00:27:36,639
A doufám, že bychom mohli
moci získat

505
00:27:36,640 --> 00:27:39,079
setkání spřátelených národů

506
00:27:39,080 --> 00:27:41,119
oddělené od NATO

507
00:27:41,120 --> 00:27:44,439
s cílem pomoci
Spojené království v této době.

508
00:27:44,440 --> 00:27:46,279
Ale oni... znají sázky.

509
00:27:46,280 --> 00:27:49,039
Sázky jsou velmi, velmi vysoké.

510
00:27:49,040 --> 00:27:52,480
Ta myšlenka koalice
ochotný a schopný...

511
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
...i když ne tak významné
jako samotné NATO,

512
00:27:56,120 --> 00:27:58,959
nám poskytne určitou podporu.

513
00:27:58,960 --> 00:28:03,039
Používám všechny diplomatické prostředky
k dispozici

514
00:28:03,040 --> 00:28:06,519
aby se zpráva přenesla
o tom, jak je to důležité.

515
00:28:06,520 --> 00:28:09,079
Uděláme, co bude potřeba

516
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
s cílem zajistit
že tu podporu dostaneme.

517
00:28:21,960 --> 00:28:24,719
Měli jsme dlouhý rozhovor
s generálním tajemníkem,

518
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
nám poskytl záblesk naděje.

519
00:28:28,440 --> 00:28:32,599
Vyzval nás, abychom hledali
koalice ochotných,

520
00:28:32,600 --> 00:28:35,919
kteří nám okamžitě přijdou na pomoc
a naléhavě.

521
00:28:35,920 --> 00:28:38,399
Určitě, teď určitě,

522
00:28:38,400 --> 00:28:42,239
ehm, evropští spojenci
kteří si uvědomují, že jsou další

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,079
může být přiveden do boje.

524
00:28:44,080 --> 00:28:45,479
a např.

525
00:28:45,480 --> 00:28:48,359
byly skandinávské země
přijít do boje,

526
00:28:48,360 --> 00:28:52,960
mají bazén asi 230
velmi dobrý rychlý proudový letoun.

527
00:28:53,880 --> 00:28:56,239
Potřebujeme, aby Rusko mělo důvod

528
00:28:56,240 --> 00:28:59,559
dělat si starosti o co
budeme dělat další.

529
00:28:59,560 --> 00:29:02,799
Ukrajina, Litva, Lotyšsko, Estonsko,

530
00:29:02,800 --> 00:29:04,319
budou velmi kritičtí.

531
00:29:04,320 --> 00:29:09,120
Dánsko může pomoci zvýšit
námořní policie v Severním moři.

532
00:29:10,120 --> 00:29:12,279
Polsko má systém HIMARS,

533
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
což je na dlouhou trať,
uh, raketový systém.

534
00:29:14,840 --> 00:29:17,919
A můžete vidět, jak na to
by se výrazně změnilo

535
00:29:17,920 --> 00:29:19,439
kalkulace rizika pro Rusko.

536
00:29:19,440 --> 00:29:20,959
Takže, ministr obrany a já,

537
00:29:20,960 --> 00:29:22,479
mluvíme s těmito zeměmi

538
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
dláždit dohromady
koalice ochotných.

539
00:29:33,240 --> 00:29:35,759
Právě dostáváme zprávu
že ministr zahraničí,

540
00:29:35,760 --> 00:29:39,200
Jim Murphy, má soukromé rozhovory
s evropskými protějšky.

541
00:29:41,040 --> 00:29:43,439
Bez dalších informací
byl propuštěn,

542
00:29:43,440 --> 00:29:45,039
zdroje naznačují, že vláda

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,919
se snaží vybudovat Evropana
koalice ochotných.

544
00:29:47,920 --> 00:29:50,319
Pokud ne Amerika
podpoří nás,

545
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
mnoho našich spojenců v NATO
nebudou nás podporovat,

546
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
potřebujeme získat Evropu
začít cítit

547
00:29:55,520 --> 00:29:58,479
že je to vlastně jejich
války stejně jako kdokoli jiný.

548
00:29:58,480 --> 00:30:01,519
Myslím si, co chce Rusko dokázat
je to...

549
00:30:01,520 --> 00:30:04,839
mohou zaútočit na člena NATO
stát a dostat se z toho.

550
00:30:04,840 --> 00:30:08,479
Teď je ideální čas udeřit
protože Amerika nemá zájem

551
00:30:08,480 --> 00:30:11,239
a Evropa jako celek je
nedostatečně investoval do její obrany.

552
00:30:11,240 --> 00:30:13,759
A pokud to ve Velké Británii funguje dobře...

553
00:30:13,760 --> 00:30:16,239
Jo... a dostaneme
úplně rozbitý...

554
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Jo... tak nikdo z vás není v bezpečí.
Jo.

555
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Ministerský předseda. No já...
mám novinky.

556
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Toto je z Estonska.

557
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
A chystají se veřejně
prohlášení o podpoře Spojeného království.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,199
- Velmi dobrá zpráva.
- Rozhodně.

559
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
Takže teď máme, uh, Dánsko...

560
00:30:36,760 --> 00:30:38,919
...a máme Holandsko
také.

561
00:30:38,920 --> 00:30:40,479
Norsko, samozřejmě,

562
00:30:40,480 --> 00:30:45,439
národ, který spadl
trvalé útoky z Ruska.

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,399
Jeho kritický národní
infrastruktura, zásobování vodou,

564
00:30:48,400 --> 00:30:49,919
přehrada napadena.

565
00:30:49,920 --> 00:30:51,639
Není to pro mě překvapení

566
00:30:51,640 --> 00:30:54,279
že by chtěli pomoci
a podpořte nás.

567
00:30:54,280 --> 00:30:57,239
Tak to je skvělé, že máme
tato solidarita,

568
00:30:57,240 --> 00:30:59,239
ale jejich zdroje jsou omezené.

569
00:30:59,240 --> 00:31:03,199
Takže potřebujeme kriticky
abychom měli zbytek Evropy za sebou.

570
00:31:03,200 --> 00:31:05,879
Je dobře, že ty národy
jsou mimo pasti

571
00:31:05,880 --> 00:31:09,119
protože to dodá sebevědomí
ostatním, aby... následovat.

572
00:31:09,120 --> 00:31:10,319
Nemohl jsem více souhlasit.

573
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Oh, bože.
Co?

574
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Viděl jsi, co se chystá?

575
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Rusko právě vysílá živě.

576
00:31:26,400 --> 00:31:29,559
Navzdory jasným varováním
používá Moskva,

577
00:31:29,560 --> 00:31:33,399
Británie se snaží
kreslit evropské národy

578
00:31:33,400 --> 00:31:36,199
do přímého konfliktu s Ruskem.

579
00:31:36,200 --> 00:31:39,799
Kreml varuje
že londýnské činy

580
00:31:39,800 --> 00:31:43,919
tlačí kontinent směrem
totální evropská válka.

581
00:31:43,920 --> 00:31:47,399
A prezident poslal
britská vláda

582
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
nesmlouvavé podmínky
k ukončení tohoto konfliktu.

583
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Dostali jsme ultimátum
od Rusů.

584
00:31:55,720 --> 00:31:57,279
Jejich podmínky jsou...

585
00:31:57,280 --> 00:31:59,159
Spojenci NATO nám přestávají pomáhat,

586
00:31:59,160 --> 00:32:01,920
a že všichni rezignujeme na funkci kabinetu.

587
00:32:06,480 --> 00:32:09,679
Myslím, že bychom měli distribuovat a
kopii kolegům z kabinetu

588
00:32:09,680 --> 00:32:12,159
k vystavení na záchodě v přízemí.

589
00:32:12,160 --> 00:32:14,119
Jsem dokonale připravený

590
00:32:14,120 --> 00:32:16,919
udělat, co je třeba
zachránit tuto zemi.

591
00:32:16,920 --> 00:32:19,279
Vládu ale nikdo nemění

592
00:32:19,280 --> 00:32:22,079
jiné této země
než Britové.

593
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
Víš, my jsme... nejsme
klientský stát Kremlu,

594
00:32:25,160 --> 00:32:27,399
a nikdy, nikdy bychom neměli být.

595
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
To je další pokus nás namalovat
jako agresor.

596
00:32:32,160 --> 00:32:35,359
Musíme zrychlit
znovu argument

597
00:32:35,360 --> 00:32:37,559
že děláme
nic víc než odveta,

598
00:32:37,560 --> 00:32:40,799
že stupňujeme
naši diplomacii s našimi spojenci,

599
00:32:40,800 --> 00:32:44,559
a koukáme i do Ruska
deeskalovat.

600
00:32:44,560 --> 00:32:46,439
O co se snaží

601
00:32:46,440 --> 00:32:48,719
je rozdělovat veřejné mínění
v této zemi,

602
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
rozdělit tuto vládu,
ale co je důležitější,

603
00:32:50,680 --> 00:32:54,399
oddělte nás od našich spojenců a
zasít rozdělení v rámci našich spojenců.

604
00:32:54,400 --> 00:32:56,759
Máme teď krátké období

605
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
ukázat, že nejsme
bude vydírán.

606
00:33:04,680 --> 00:33:06,079
V posledních několika hodinách

607
00:33:06,080 --> 00:33:08,759
nárůst falešných
a zavádějící informace

608
00:33:08,760 --> 00:33:11,519
se rychle šíří
napříč sociálními médii.

609
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Bezpečnostní zdroje tvrdí, že mají podezření
Kremlu

610
00:33:13,680 --> 00:33:16,479
diriguje
dezinformační operaci

611
00:33:16,480 --> 00:33:18,759
napříč více
platformy sociálních médií

612
00:33:18,760 --> 00:33:20,559
šířit nepravdivá tvrzení

613
00:33:20,560 --> 00:33:23,239
že Rusko je obětí
britské agrese.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,599
Útočí na Rusko...
Jeden zdroj uvádí, že desítky

615
00:33:25,600 --> 00:33:28,519
online účtů bylo vysledováno
na trollí farmu

616
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
ve spojení s ruským státem.

617
00:33:30,200 --> 00:33:32,239
Oni způsobili tento nepořádek.

618
00:33:32,240 --> 00:33:33,799
Vláda by měla podat demisi.

619
00:33:33,800 --> 00:33:36,599
Rusko není nepřítel
všichni ti pořád říkají, že ano.

620
00:33:36,600 --> 00:33:38,599
Stačí se zastavit a zeptat se co
říká se nám.

621
00:33:38,600 --> 00:33:41,119
Už je toho hodně
šířící se dezinformace

622
00:33:41,120 --> 00:33:43,879
na sociálních sítích, že nějak
byli jsme agresoři,

623
00:33:43,880 --> 00:33:46,039
že nějak to máme
toto podnítil.

624
00:33:46,040 --> 00:33:49,879
Myslím, že bychom měli vydat prohlášení
právě teď říkám, že tohle je...

625
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
toto je hluboký podvod.

626
00:33:51,280 --> 00:33:53,399
Rezignujte a bude konec.

627
00:33:53,400 --> 00:33:55,719
Lidé tuto válku zjevně nechtějí.

628
00:33:55,720 --> 00:33:58,999
Známe ty dezinformace
je promyšlená taktika.

629
00:33:59,000 --> 00:34:00,879
A je to součástí
ruskou učebnici.

630
00:34:00,880 --> 00:34:04,319
Je to způsobit rozdělení, obrátit lidi
proti sobě

631
00:34:04,320 --> 00:34:05,959
a obrátit lidi proti státu.

632
00:34:05,960 --> 00:34:08,879
Jsou tam nějací lidé
mluvit o protestech.

633
00:34:08,880 --> 00:34:12,040
Poměrně hodně lidí mluví
o tom, že se chci přidat.

634
00:34:14,880 --> 00:34:17,559
V posledních několika hodinách
se odehrály šokující scény

635
00:34:17,560 --> 00:34:20,999
po celé zemi, kde se protestuje
volá po vládě

636
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
odstoupit se staly násilnými.

637
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Jako policie a záchranná služba
bojovat o potlačení nepokojů,

638
00:34:26,680 --> 00:34:31,560
úředníci vyzývají veřejnost
spoléhat pouze na ověřené informace.

639
00:34:33,840 --> 00:34:36,799
Máme velký neklid.

640
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
Máme vnitřní poruchu.

641
00:34:40,560 --> 00:34:43,279
Máme lidi, kteří mají názory
byl zkroucený

642
00:34:43,280 --> 00:34:46,399
dezinformacemi ze sociálních sítí,

643
00:34:46,400 --> 00:34:48,559
ehm, vycházející z Ruska.

644
00:34:48,560 --> 00:34:52,239
Myslím, že bychom měli převzít pravomoci
zákon o civilních mimořádných událostech

645
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
zakázat sociální sítě.

646
00:34:55,480 --> 00:34:58,199
Snažili jsme se řešit
sociální média po tak dlouhou dobu.

647
00:34:58,200 --> 00:35:00,879
Nejsme ve velmi krátkém prostoru
čas, bude to jako,

648
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
„Tady je páka, kterou můžeme zatáhnout
vymazat

649
00:35:02,760 --> 00:35:05,359
všechny špatné kousky sociálních médií."
Sociální sítě budou také

650
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
opravdu důležité pro lidi, kteří jsou
bojí a chtějí se spojit

651
00:35:08,080 --> 00:35:10,199
- s lidmi.
- Protože pokud weban sociální média,

652
00:35:10,200 --> 00:35:12,479
pak v každé jiné zemi
která nás chce podkopat,

653
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
jejich zdroje na sociálních sítích
by bylo plné

654
00:35:14,440 --> 00:35:17,199
„vlády Spojeného království
odebrání vašich práv." Správně.

655
00:35:17,200 --> 00:35:19,159
"A svobody," a lidé zde
viděl by to.

656
00:35:19,160 --> 00:35:20,919
Myslím, že by tam bylo
velký odraz

657
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
že jsme se nějak hýbali
do toho, co by bylo popsáno

658
00:35:23,200 --> 00:35:25,639
jako svého druhu autoritářský stát.

659
00:35:25,640 --> 00:35:28,600
Ale tohle... tohle začíná
opravdu špatné opravdu rychle.

660
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Pane premiére, mám aktualizaci.

661
00:35:37,000 --> 00:35:39,399
Máme novou inteligenci v...

662
00:35:39,400 --> 00:35:42,039
což naznačuje, že
ruský státní příslušník

663
00:35:42,040 --> 00:35:45,679
je v kontaktu s Brity
politické osobnosti

664
00:35:45,680 --> 00:35:50,600
a mluví s nimi o
pozice v budoucí britské vládě.

665
00:35:51,680 --> 00:35:54,599
Máme důvod tomu věřit
můžeme být v raných fázích

666
00:35:54,600 --> 00:35:55,639
o převratu,

667
00:35:55,640 --> 00:35:58,639
a které Rusko zorganizovalo
a zaplaceno

668
00:35:58,640 --> 00:36:01,519
pro alternativní vládu
aby nás odstranil.

669
00:36:01,520 --> 00:36:04,039
Máte politiky
v této zemi

670
00:36:04,040 --> 00:36:08,359
pracovat s režimem, který je
zodpovědný za civilní smrt

671
00:36:08,360 --> 00:36:10,959
protože hledají
za peníze a moc.

672
00:36:10,960 --> 00:36:15,519
Viděli jsme, že na Ukrajině, samozřejmě,
v roce 2021, 2022.

673
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Toto je součást jejich příručky.

674
00:36:18,440 --> 00:36:21,119
Začínám být docela zajímavý
otázky od A.G.

675
00:36:21,120 --> 00:36:22,719
Oh, opravdu? o čem?

676
00:36:22,720 --> 00:36:24,999
Můžete sdílet?
Zatýkání politiků

677
00:36:25,000 --> 00:36:26,639
za spolupráci s Rusy.

678
00:36:26,640 --> 00:36:28,399
- Britští politici?
- Ano.

679
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
Neřekla kdo, ale jestli
mohli, což mohou.

680
00:36:32,360 --> 00:36:34,079
Existuje zákon o národní bezpečnosti

681
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
můžete použít pouze jako pomoc a
cizí moc podkopat Spojené království.

682
00:36:39,680 --> 00:36:43,439
Chtěl bych navrhnout, abychom to vzali
okamžitá protiopatření,

683
00:36:43,440 --> 00:36:46,959
včetně zabezpečení televizních studií,

684
00:36:46,960 --> 00:36:49,519
včetně Sky, BBC a dalších,

685
00:36:49,520 --> 00:36:52,559
ochrana dopravních uzlů.

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
Kroky, které jste předložil, by byly

687
00:36:55,240 --> 00:36:58,159
pozoruhodné cvičení
státní kontroly

688
00:36:58,160 --> 00:36:59,719
a omezování občanské svobody.

689
00:36:59,720 --> 00:37:01,679
Pane premiére, mohu také
vmísit se sem?

690
00:37:01,680 --> 00:37:04,319
Tohle je děsivý okamžik,
předseda vlády,

691
00:37:04,320 --> 00:37:07,919
pro naši zemi, ale já jen chci
dbát opatrnosti.

692
00:37:07,920 --> 00:37:10,839
Co z nás dělá Británii
jsou naše hodnoty.

693
00:37:10,840 --> 00:37:12,919
A pokud se jich vzdáme,

694
00:37:12,920 --> 00:37:15,359
pak děláme práci
nepřítele pro ně.

695
00:37:15,360 --> 00:37:18,719
Velká Británie je pod útokem zvenčí
a zevnitř.

696
00:37:18,720 --> 00:37:21,959
Toto je stejně součástí
válečnou hru Rusů

697
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
jako potopení...
loď je.

698
00:37:24,480 --> 00:37:29,319
Je to zcela, víte, navrženo tak
rozdělovat, plést, odvádět nás,

699
00:37:29,320 --> 00:37:31,119
ale musíme být opravdu opatrní

700
00:37:31,120 --> 00:37:33,959
si nedovolíme
být stažen dolů.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,279
Nemohl jsem více souhlasit.

702
00:37:35,280 --> 00:37:40,679
Myslím, že hlavní úsilí pro nás nyní
je soustředit se na to, co budeme dělat dál,

703
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
jak chráníme Spojené království,
jak se mstíme.

704
00:37:53,360 --> 00:37:56,839
Byl jsem tolik na sociálních sítích,

705
00:37:56,840 --> 00:37:59,239
a viděl jsem tolik věcí

706
00:37:59,240 --> 00:38:00,919
a musím se na to přestat dívat.

707
00:38:00,920 --> 00:38:04,799
Pokusím se dostat hlavu
dolů a pár hodin spát,

708
00:38:04,800 --> 00:38:08,719
a pak uvidíš, co se děje
ráno.

709
00:38:08,720 --> 00:38:12,479
Je pryč z míru
doslova, uh...

710
00:38:12,480 --> 00:38:14,999
totální konflikt během několika dní.

711
00:38:15,000 --> 00:38:17,479
Um... Opravdu, opravdu se bojím.

712
00:38:17,480 --> 00:38:20,599
Mám starost o své děti,
moje vnoučata.

713
00:38:20,600 --> 00:38:24,239
Brácho... Jako, co dělá
znamená to pro normální lidi?

714
00:38:24,240 --> 00:38:27,159
Upřímně, jak se mají lidé
budeš takhle žít, brácho?

715
00:38:27,160 --> 00:38:29,479
Nemělo by to být
třetí světová válka,

716
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
zvláště za mého života.

717
00:38:33,800 --> 00:38:36,239
Ange, chci říct, tohle je opravdu
vyvíjející se v něco

718
00:38:36,240 --> 00:38:38,439
nikdo z nás neviděl v našem
doživotí, ne?

719
00:38:38,440 --> 00:38:40,039
Můj bože, Tome,
opravdu je.

720
00:38:40,040 --> 00:38:42,679
V podstatě celá země
nyní na válečném základě.

721
00:38:42,680 --> 00:38:44,639
Všichni záložníci jsou mobilizováni.

722
00:38:44,640 --> 00:38:46,759
NHS naléhavě potřebuje dárce krve

723
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
a uklízí postele
v případě hromadnějších obětí.

724
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Všechny školy jsou zavřené.

725
00:38:51,640 --> 00:38:54,519
Jedná se o mimořádná opatření
podle jakéhokoli standardu.

726
00:38:54,520 --> 00:38:57,199
Samozřejmě, víte, všichni
teď někdo přemýšlí

727
00:38:57,200 --> 00:38:59,839
je to, co noc přinese.
Nikdo z nás to neví.

728
00:38:59,840 --> 00:39:02,519
Měli bychom se připravit na další
série útoků?

729
00:39:02,520 --> 00:39:05,479
Jediná stříbrná podšívka
přichází od evropských spojenců.

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,920
No, doufejme v to
to mění ruské výpočty...

731
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Řežeme k srdci
toho, kde jsme teď.

732
00:39:16,640 --> 00:39:19,439
Pane premiére, my...
máme mnohem větší podporu,

733
00:39:19,440 --> 00:39:21,799
uh, to je teď vstalo,

734
00:39:21,800 --> 00:39:25,439
kromě čtyř národů
že, uh, už jsme měli,

735
00:39:25,440 --> 00:39:30,119
teď máme zbytek
severské a pobaltské národy,

736
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
a na Ukrajině a v Polsku.

737
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
Ukrajina řekla, že bude
zajistit úzkou koordinaci

738
00:39:36,760 --> 00:39:38,799
pro operace hlubokého úderu.

739
00:39:38,800 --> 00:39:41,719
Polsko nabídlo podporu
a zváží

740
00:39:41,720 --> 00:39:45,439
žádost o využití jeho dlouhého dosahu
raketový systém HIMAR.

741
00:39:45,440 --> 00:39:48,119
Aktualizace, kterou
Ministr obrany nám dal

742
00:39:48,120 --> 00:39:49,679
je opravdu uklidňující.

743
00:39:49,680 --> 00:39:51,359
- Ano.
- Velmi dobrá zpráva.

744
00:39:51,360 --> 00:39:53,199
Myslím, že všichni souhlasí...

745
00:39:53,200 --> 00:39:55,639
musíme se přestěhovat
bod rozhodnutí.

746
00:39:55,640 --> 00:40:00,439
Naše hodnoty jsou pod útokem stejně jako ony
nebyly předtím desítky let.

747
00:40:00,440 --> 00:40:02,599
- Ano.
- Jak zareagujeme, rozhodne

748
00:40:02,600 --> 00:40:04,519
nejen bezpečnost
této země,

749
00:40:04,520 --> 00:40:06,519
ale budoucnost Západu.

750
00:40:06,520 --> 00:40:09,479
Pokud se chystáme udělat a
rozhodnutí na úrovni

751
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
z naší odpovědi je to...

752
00:40:11,320 --> 00:40:13,599
je to jiné rozhodnutí
pokud jsme sebevědomí

753
00:40:13,600 --> 00:40:16,359
že naši evropští spojenci

754
00:40:16,360 --> 00:40:18,919
jsou připraveny k lisování
nějaká tlačítka, která...

755
00:40:18,920 --> 00:40:22,639
která vyzývá k odvetě
jejich vlastní civilní obyvatelstvo.

756
00:40:22,640 --> 00:40:27,279
Opravdu si to myslíme
jsou tyto sliby skutečné?

757
00:40:27,280 --> 00:40:29,119
Ano, chci.

758
00:40:29,120 --> 00:40:33,999
Mám obavy z kterékoli z možností
když jsme byli sami, je to,

759
00:40:34,000 --> 00:40:37,639
Víte, docházejí nám možnosti
ve velmi krátkém časovém horizontu.

760
00:40:37,640 --> 00:40:40,199
Myslím, že ministr obrany
aktualizace

761
00:40:40,200 --> 00:40:42,999
potenciálně změní tento kalkul.

762
00:40:43,000 --> 00:40:45,999
Uh, myslím, že je to naprosto naléhavé
teď, když uvažujeme

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
rozsah naší reakce.

764
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Možnost jedna znamená úder
Kaliningrad...

765
00:40:52,040 --> 00:40:54,919
... enkláva mimo
ruská pevnina.

766
00:40:54,920 --> 00:40:58,160
Je to jeden z nejvíce v Rusku
silně militarizovaná území.

767
00:41:00,280 --> 00:41:04,479
Druhá možnost je simultánní útok
na Murmansku,

768
00:41:04,480 --> 00:41:06,719
základna ruské severní flotily.

769
00:41:06,720 --> 00:41:09,999
To by byla troufalost
hluboký úder v Rusku

770
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
kterým ještě nečelili.

771
00:41:13,840 --> 00:41:17,039
Moje doporučení je trefit se
Kaliningrad a Murmansk

772
00:41:17,040 --> 00:41:20,399
zároveň k tomu,
uh, tlačte na...

773
00:41:20,400 --> 00:41:23,439
na Rusko a dodat
krátký, ostrý šok

774
00:41:23,440 --> 00:41:25,479
dotáhnout tuto věc do konce.

775
00:41:25,480 --> 00:41:30,599
Šel bych pro možnost jedna a ponechal bych
Murmanská možnost trochu zpět

776
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
vidět, jaká je ruská odpověď.

777
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
To je druh minimalistické možnosti.

778
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
souhlasím s
Poradce pro národní bezpečnost.

779
00:41:36,480 --> 00:41:39,879
Zaútočit na Murmansk by byl krok
z útoku na Kaliningrad.

780
00:41:39,880 --> 00:41:42,519
Myslím, že bychom rozhodně měli
přejděte na možnost jedna.

781
00:41:42,520 --> 00:41:44,239
Minimalistická odpověď.

782
00:41:44,240 --> 00:41:47,599
Riziko toho útoku je, že to může být
vnímáno jako projev slabosti.

783
00:41:47,600 --> 00:41:49,559
Myslím, že to je špatná taktika.

784
00:41:49,560 --> 00:41:52,079
Je to špatný způsob, jak to udělat.
Musíme ukázat odhodlání.

785
00:41:52,080 --> 00:41:54,199
Nejsme v penaltě
přestřelka zde.

786
00:41:54,200 --> 00:41:57,759
Musíme se dostat ven
bitevní rytmus prsa za tetováním.

787
00:41:57,760 --> 00:42:00,039
To je to, co Rusko chce.

788
00:42:00,040 --> 00:42:04,199
Nakonec věřím, že Rusko ano
bude na nás dál útočit.

789
00:42:04,200 --> 00:42:06,919
A tak si myslím, že bychom měli vzít
tuto akci.

790
00:42:06,920 --> 00:42:08,240
Možnost dvě.

791
00:42:10,600 --> 00:42:12,239
Podívejte, na základě...

792
00:42:12,240 --> 00:42:14,239
ruská vražda našeho lidu,

793
00:42:14,240 --> 00:42:16,279
ta odporná propaganda, kterou jsme slyšeli

794
00:42:16,280 --> 00:42:18,159
od svého takzvaného prezidenta,

795
00:42:18,160 --> 00:42:20,239
a plný frontální útok
o naší demokracii...

796
00:42:20,240 --> 00:42:23,519
Podporuji, i když nerad,

797
00:42:23,520 --> 00:42:26,519
doporučení od
Náčelník štábu obrany

798
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
a ministr obrany.

799
00:42:30,240 --> 00:42:33,279
Ale my musíme být, pane premiére
bez iluzí

800
00:42:33,280 --> 00:42:38,440
že by Rusko mohlo vrátit úder
proti nám s ještě větší silou.

801
00:42:47,560 --> 00:42:49,999
Z hlediska skutečného
odpověď z Ruska,

802
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
Myslím, že nemůžeme předvídat
co to bude.

803
00:42:53,760 --> 00:42:56,679
Zjistil jsem, že došlo ke shodě
v Kaliningradu...

804
00:42:56,680 --> 00:42:58,639
Mm-hmm.
...což bychom měli udělat.

805
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
Otázka, kterou jsem si méně jistý

806
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
je, zda můžeme
v současnosti útočí na Murmansk.

807
00:43:05,120 --> 00:43:07,919
Nemohli to stihnout
nějak jasnější

808
00:43:07,920 --> 00:43:10,199
opovržení, ve kterém nás drží,

809
00:43:10,200 --> 00:43:13,679
a proto to nemohlo být žádné
jasnější o tom, jak musíme reagovat.

810
00:43:13,680 --> 00:43:16,479
Při absenci mírového procesu,

811
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
při absenci jakéhokoli zprostředkování,

812
00:43:18,680 --> 00:43:20,159
Chci se ujistit

813
00:43:20,160 --> 00:43:24,160
že jsme je udeřili
veškerou sílu, kterou můžeme.

814
00:43:26,000 --> 00:43:28,759
Chci je ponížit.
Chci je vyvést z rovnováhy.

815
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Chci, aby nevěděli kde
příště se otočí.

816
00:43:31,480 --> 00:43:34,279
Takže... CDS, na tomto základě,

817
00:43:34,280 --> 00:43:36,959
máš můj a
povolení kabinetu

818
00:43:36,960 --> 00:43:41,079
zasáhnout oba
Kaliningrad a Murmansk.

819
00:43:41,080 --> 00:43:42,519
Děkuji, pane premiére.

820
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
Teď to uděláme.

821
00:43:57,640 --> 00:43:59,799
Zbraň pryč.
20 sekund.

822
00:43:59,800 --> 00:44:02,719
Útok na Rusy
cíle byly úspěšné.

823
00:44:02,720 --> 00:44:06,119
Nezávislý
novináři hlásí těžké oběti.

824
00:44:06,120 --> 00:44:07,639
Samozřejmě budou reagovat.

825
00:44:09,560 --> 00:44:11,679
Raketa Oreshnik
byla spuštěna.

826
00:44:11,680 --> 00:44:13,559
Nevíme, zda tato raketa

827
00:44:13,560 --> 00:44:15,799
má konvenční
nebo jaderná hlavice.

828
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Ježíš. Bože můj.

829
00:44:17,320 --> 00:44:20,799
Jaká je doba mezi
spuštění a dopad?

830
00:44:20,800 --> 00:44:21,999
22 minut.

831
00:44:22,000 --> 00:44:23,759
Musíme to Rusům ukázat

832
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
jsme připraveni spustit
jaderná střela.

833
00:44:26,040 --> 00:44:27,639
- Nemůžeme.
- Ne, můžeme.

834
00:44:27,640 --> 00:44:30,159
Mluvíme o používání zbraní
hromadného ničení.

835
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Rád bych slyšel od
našeho právního poradce.

836
00:44:32,000 --> 00:44:35,719
Nebudu obětovat zákon, protože
staneme se gung-ho v bunkru.

837
00:44:35,720 --> 00:44:38,319
Premiér, pokud existuje
raketa řítící se směrem

838
00:44:38,320 --> 00:44:39,959
tato země, co jsou
navrhuješ?

839
00:44:39,960 --> 00:44:41,919
premiér...

840
00:44:41,920 --> 00:44:45,080
je na vás, abyste se rozhodli.

841
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky